Seleccionados 18′ Cortometraje Ficción

Nuestro jurado

Vladimir Rivera

Guionista, escritor y realizador chileno

Rebeca Gutiérrez

Productora de cine en PINDA y programadora en DCI Distribución

Sebastián Piñeyro

Programador Festival Detour de Uruguay

Seleccionados: Cortometraje ficción

Centauro

Director: Nicolás Suárez / País: Argentina / Año: 2016 / Duración: 14 minutos

Sinopsis: CENTAURO es un western greco-criollo y guachipolítico que transcurre entre las palmeras y las antenas digitales de la pampa aceitera. Cuando el gaucho malo invoca al fantasma de su hermano muerto, el drama de la representación se desata y la violencia emerge bajo la forma de un rebenque-cuchillo que porta el hombre-caballo. El centauro, como el gaucho, es un mito, pero un mito interrumpido que no cesa de perderse allá lejos y hace tiempo. Solo que esta historia tiene lugar acá cerca y hace poco.

Synopsis: CENTAURO is a Greco-creole western set among the palm trees and the digital antennas of the soy-producing Argentine pampas. When the outlaw gaucho summons the spirit of his dead brother, the drama is unleashed and violence emerges in the shape of a riding crop-knife the horse-man carries. The centaur, just like the gaucho, is a myth, but an interrupted myth that was lost far away and long ago. Only that this story occurs nearby and in more recent times.

Freio de emergência

Director: Matías Palma / País: Brasil / Año: 2017 / Duración: 10 minutos

Sinopsis: Un hombre que vive automatizado por el sistema entra en colapso luego que una falla en la distribución eléctrica le impide encender la televisión.

Synopsis: A man who lives automated by the system collapses after an electrical distribution failure prevents him from turning on the television.

Lost Face

Director: Sean Meehan / País: Canadá-Australia / Año: 2016 / Duración: 10 minutos

Sinopsis: Una adaptación de un relato corto de Jack London: un ladrón de pieles debe pensar algo rápidamente para escapar de la terrible muerte que le espera a manos de la tribu nativa que había ayudado a esclavizar.

Synopsis: Adapted from the Jack London story: A fur thief must think fast to escape the terrible, protracted death that awaits him at the hands of the native tribe he had helped enslave.

Peón

Director: Ignacio Ruiz / País: Chile / Año: 2017 / Duración: 19 minutos

Sinopsis: Hayashi(30), un típico trabajador asalariado (salaryman) japonés vive pasivamente los embates de la rutina diaria en Tokio. Poco a poco se devela su vida personal y en ella se descubren la soledad y frustración dentro de una sociedad en la que el trabajo nunca para.

Synopsis: Hayashi(30), a Japanese salaryman has a passive routine everyday in Tokyo. Little by little his personal life reveals the loneliness and frustration inside a society where the work never stops.

Sin Derecho

Director: Valentina Ososrio / País: Chile / Año: 2016 / Duración: 19 minutos

Sinopsis: Paloma, una adolescente de 15 años vuelve a clases luego de haber abortado. Durante la tarde Paloma es discriminada por sus pares y enfrentada por su mejor amiga, que no está de acuerdo con su decisión. Colapsada y agotada de todo lo que ha tenido que pasar, Paloma confiesa su dolorosa verdad.

Synopsis: Paloma, a 15-year-old girl, returns to school after having had an abortion. During the afternoon Paloma is discriminated by her peers and confronted by her best friend, who disagrees with her decision. Collapsed and exhausted because of all that has gone through, Paloma confesses her painful truth.

Fletas, sucias pero ni tan malas

Director: Gonzalo Díaz / País: Chile / Año: 2017 / Duración: 30 minutos

Sinopsis: Dos chicas, Nieves y Luisa, se enamoran locamente y deciden buscar dinero con el fin de pagarle una operación de cambio de sexo a Luisa.

Synopsis: Two girls, Nieves and Luisa, fall madly in love and decide to get the money to pay a gender reassignment surgery for Luisa.

Nado de Invierno

Director: César González Álvarez / País: Chile / Año: 2017 / Duración: 23 minutos

Sinopsis: Andrea es una adolescente algo retraída que sólo confía en Claudio, su padre, con quien mantiene una relación de plena confianza que se ve diezmada cuando ella comienza a sospechar que su padre tiene una aventura con una chica de su misma edad.

Synopsis: Andrea is a shy teenager who only trusts Claudio, her father, with whom she maintains a relationship of full confidence. This closeness breaks down when Andrea starts to suspect her father is having an affair with a girl her age.

Reo

Director: Mauricio Corco / País: Chile / Año: 2017 / Duración: 17 minutos

Sinopsis: Manuel sale de la cárcel luego de 20 años. Osco y solitario, su vida afuera solo tiene sentido por la esperanza de acercarse a su única hija Ana, de la que le han negado toda información. Sin embargo, en su tránsito por Valparaíso conoce a Nico, un joven que se prostituye con hombres maduros, que lo acoge y ayuda.

Synopsis: Manuel gets out of prison after 20 years in jail. Rough and lonely, his life out there only makes sense by the hope to find Ana, his only daughter, from whom he does not have any information. In his transit through Valparaíso, he meets Nico, a young taxiboy who prostitutes himself with mature men, who helps him in his purpose.

Hombre Eléctrico

Director: Álvaro Muñoz / País: Chile / Año: 2016 / Duración: 17 minutos

Sinopsis: En una crisis energética a causa del calentamiento global, Gastón inventa el oficio de hombre eléctrico. Con una estrafalaria bicicleta ilumina momentos de la vida de las personas. En el desierto sólo cuenta con su madre postrada, por quien pedalea cada tarde para reproducir su canción favorita.

Synopsis: During an energy crisis caused by global warming, Gaston invents the profession of electric man. Riding a bizarre bicycle, he enlightens simple moments of people’s lives. In the desert, he is only accompanied by his bedridden mother, for whom he pedals every evening to play her favourite song.

Adiós

Director: Leopoldo Muñoz / País: Chile / Año: 2017 / Duración: 14 minutos

Sinopsis: Un hombre llega a su casa el viernes después del trabajo y su mujer lo ha dejado. En shock, sale de su hogar para deambular por la ciudad mientras un recuerdo vuelve recurrente a su memoria. La monumentalidad del paisaje urbano se enfrenta al íntimo tormento que vive el protagonista, quien deberá definir cómo seguir su vida.

Synopsis: A man gets home after work and realizes his wife has left him. In shock, he leaves home wandering around the city while a recurring memory keeps coming back. The monumentality of the urban landscape faces the inner torment experienced by him, who must define how to continue his life.

Newentun

Director: Tomás Gonzáles / País: Chile / Año: 2017 / Duración: 10 minutos

Sinopsis: Inspirado en una historia real. Felipe, un joven mapuche, es torturado por la policía para obtener un falso testimonio que inculpa a parte de su comunidad, viéndose obligado a enfrentar la decisión de ponerse a salvo o proteger la causa de su pueblo.

Synopsis: Inspired by a true story. Felipe, a young Mapuche, is tortured by the police to obtain a fake testimony that blames part of his community. He’ll be forced to face the decision of saving himself or protect the cause of his people.

El carteo

Director: María Francisca Escobar / País: Chile / Año: 2017 / Duración: 13 minutos

Sinopsis: Antes del MSN, Facebook, y del Internet al alcance de todos, los jóvenes se comunicaban de forma más simple: usando lápiz y papel. Año 1997: cientos de cartitas amorosas van y vienen entre el liceo de niñas y el instituto de varones. Piñi, una chica tímida con un profundo secreto, verá en el carteo la oportunidad ideal para acercarse a quien le ha robado su corazón: Lizzie, su mejor amiga.

Synopsis: Before MSN, Facebook, and universal access to Internet, kids communicated in a simpler way: using paper and pencil. It is 1997: hundreds of love notes are exchanged between the girls’ school and the boys’ institute. Piñi, a shy girl with a deep secret, sees the note-a-thon as the ideal opportunity to get closer to the one who has stolen her heart: her best friend, Lizzie.

Kafküyaenew ta ko

Director: Felipe Poblete / País: Chile / Año: 2018 / Duración: 25 minutos

Sinopsis: En su casa al interior de la Araucanía, Kamila (23), una joven mapuche, padece extraños síntomas y visiones tras haberse bañado en un río. Preocupado por la gravedad de su hermana, Miguel (35) buscará ayuda, revelándose la naturaleza de su enfermedad.

Synopsis: Kamila, 23, a young Mapuche who lives in la Araucanía, experiences strange symptoms and visions after having bathed in a river. Miguel, 35, worried about his sister, will seek help, revealing the nature of her disease.

Temps Mort

Director: Joaquín Baus Auil / País: Francia / Año: 2017 / Duración: 9 minutos

Sinopsis: Amelie ha tenido un muy mal año. Además de la enfermedad de su perro, la mudanza forzada, ahora su sueldo está retrasado. Sólo le queda una llamada, para desahogarse con su ex novio muerto, y sentirse algo comprendida.

Synopsis: Amelie has had a very bad year. Her dog’s illness, the forced moving from her house, and now her salary is delayed. She only has one call, to unburden herself with her dead ex-boyfriend, and to feel understood.

Negative Space

Director: Max Porter & Ru Kuwahata / País: Francia / Año: 2017 / Duración: 5 minutos

Sinopsis: Mi papá me enseño a hacer una maleta

Synopsis: My dad taught me how to pack

Rosario

Director: Marlén Ríos-Farjat / País: México / Año: 2016 / Duración: 10 minutos

Sinopsis: Rosario pasa sus días bajo el yugo de su responsabilidad como cuidadora de su esposo enfermo. Sostiene en silencio el peso de un matrimonio que se ha secado. Nadie en su familia conoce lo que siente; todos guardan las apariencias. No lo saben, pero en Rosario se ha iniciado una lucha entre su deber y sus propios deseos.

Synopsis: Rosario sees her days go by under the yoke of her responsibility as caregiver for her ill husband. Silently, she bears the burden of a marriage that has dried up. No one in her family knows how she feels; everyone keeps up appearances. A struggle has begun between her duty and her own desires.

Nice to see you

Director: Juan Alejandro Bermúdez / País: Polonia / Año: 2017 / Duración: 6 minutos

Sinopsis: Rosario pasa sus días bajo el yugo de su responsabilidad como cuidadora de su esposo enfermo. Sostiene en silencio el peso de un matrimonio que se ha secado. Nadie en su familia conoce lo que siente; todos guardan las apariencias. No lo saben, pero en Rosario se ha iniciado una lucha entre su deber y sus propios deseos.

Synopsis: A new arrival to the city. A bunch of voice messages. An observational journey, in the constant search, for that «something».

Sacrilége

Director: Christophe M. Saber / País: Suiza / Año: 2017 / Duración: 14 minutos

Sinopsis: Saoud es el rey de su barrio en Saint-Étienne, Francia. Surge el rumor de que habría robado dinero de la mezquita local. Saoud se enfrenta a una violenta serie de acusaciones que lo llevarán a su caída y al exilio.

Synopsis: Saoud is the king of his neighborhood in Saint Etienne, France. A rumor comes up that he might have stolen money from the local mosque. Saoud faces a violent series of accusations which will lead to his fall and exile.

La muerte del técnico de sonido

Director: Sorayos Prapapan / País: Tailandia / Año: 2017 / Duración: 16 minutos

Sinopsis: A menudo las voces de las personas son olvidadas, al igual que el sonido de una película al que las personas no le prestan atención. Dos grabadores de sonidos están trabajando en una mezcla final para un cortometraje. ¿Alguien escuchará su sonido?

Synopsis: Voice of the people are often neglected, same as sound in film that audience don’t care. Two sound recordists are working on final mix of a short film. Will their sound be heard by someone?

Paula

Director: Juan Ignacio Enciso / País: Uruguay / Año: 2017 / Duración: 14 minutos

Sinopsis: Una joven madre soltera empleada en una fábrica es desalojada de la casa en la que vive con sus dos hijos. Desesperada, y tras no encontrar otra salida, alquila una pieza de pensión para pasar la noche con los niños. Allí decide aceptar una propuesta que le ha dado vueltas en la cabeza todo el día: acostarse con uno de sus superiores a cambio de dinero.

Synopsis: A single young mother, who works at a factory, is evicted from the house she and her two kids live in. Hopeless, and unable to find a way out, she rents a room to spend the night with her children. There, she decides to accept a proposal that has been on her mind all day: sleeping with one of her superiours in exchange for money.